diff --git a/public/games/age-of-dwarves/vocabulary.json b/public/games/age-of-dwarves/vocabulary.json
index 27c3c2f5..656dac76 100644
--- a/public/games/age-of-dwarves/vocabulary.json
+++ b/public/games/age-of-dwarves/vocabulary.json
@@ -331,6 +331,10 @@
   "tutorial_next": "Next",
   "tutorial_back": "Back",
   "tutorial_done": "Begin",
+  "replay_back": "Back",
+  "replay_title": "Replay Viewer",
+  "replay_placeholder": "World map renderer (wired when GdReplayPlayer bridge lands)",
+  "replay_step": "Step",
   "tutorial_skip": "Skip Tutorial",
   "tutorial_step_1_title": "The Hex Map",
   "tutorial_step_1_body": "The world is carved into hex tiles. Click a tile to inspect it. Right-click (or click a destination) to move your selected unit. Drag with the middle mouse button to pan; scroll to zoom.",
diff --git a/src/game/engine/scenes/menus/replay_viewer.gd b/src/game/engine/scenes/menus/replay_viewer.gd
index 1adab15d..c4273933 100644
--- a/src/game/engine/scenes/menus/replay_viewer.gd
+++ b/src/game/engine/scenes/menus/replay_viewer.gd
@@ -38,6 +38,9 @@ var _events_cursor: int = 0
 
 
 func _ready() -> void:
+	_back_button.text = ThemeVocabulary.lookup("replay_back")
+	(%TitleLabel as Label).text = ThemeVocabulary.lookup("replay_title")
+	(%PlaceholderLabel as Label).text = ThemeVocabulary.lookup("replay_placeholder")
 	_back_button.pressed.connect(_on_back_pressed)
 	_play_pause_button.pressed.connect(_on_play_pause_pressed)
 	_scrubber.value_changed.connect(_on_scrubber_changed)
@@ -56,6 +59,7 @@ func _ready() -> void:
 	# Step button.
 	var step_btn: Button = %StepButton
 	if step_btn != null:
+		step_btn.text = ThemeVocabulary.lookup("replay_step")
 		step_btn.pressed.connect(_on_step_pressed)
 
 	# Consume the staging field set by EndGameSummary when navigating from the
diff --git a/src/game/engine/scenes/menus/replay_viewer.tscn b/src/game/engine/scenes/menus/replay_viewer.tscn
index d0c14aac..314d7a3d 100644
--- a/src/game/engine/scenes/menus/replay_viewer.tscn
+++ b/src/game/engine/scenes/menus/replay_viewer.tscn
@@ -40,7 +40,6 @@ theme_override_constants/separation = 16
 
 [node name="TitleLabel" type="Label" parent="MarginContainer/VBoxContainer"]
 layout_mode = 2
-text = "Replay Viewer"
 theme_override_font_sizes/font_size = 32
 theme_override_colors/font_color = Color(0.9, 0.8, 0.4, 1)
 horizontal_alignment = 1
@@ -51,7 +50,6 @@ layout_mode = 2
 [node name="TurnLabel" type="Label" parent="MarginContainer/VBoxContainer"]
 unique_name_in_owner = true
 layout_mode = 2
-text = "Turn 1 / 100"
 theme_override_font_sizes/font_size = 20
 horizontal_alignment = 1
 
@@ -83,7 +81,6 @@ anchor_right = 0.5
 anchor_bottom = 0.5
 grow_horizontal = 2
 grow_vertical = 2
-text = "World map renderer (wired when GdReplayPlayer bridge lands)"
 theme_override_colors/font_color = Color(0.4, 0.4, 0.4, 1)
 horizontal_alignment = 1
 
@@ -99,13 +96,11 @@ theme_override_constants/separation = 12
 unique_name_in_owner = true
 layout_mode = 2
 custom_minimum_size = Vector2(100, 40)
-text = "Play"
 
 [node name="StepButton" type="Button" parent="MarginContainer/VBoxContainer/ControlRow"]
 unique_name_in_owner = true
 layout_mode = 2
 custom_minimum_size = Vector2(80, 40)
-text = "Step"
 
 [node name="SpeedHalf" type="Button" parent="MarginContainer/VBoxContainer/ControlRow"]
 unique_name_in_owner = true
@@ -129,7 +124,6 @@ text = "2×"
 unique_name_in_owner = true
 layout_mode = 2
 custom_minimum_size = Vector2(60, 0)
-text = "1.0×"
 
 [node name="BottomRow" type="HBoxContainer" parent="MarginContainer/VBoxContainer"]
 layout_mode = 2
@@ -139,7 +133,6 @@ alignment = 2
 unique_name_in_owner = true
 layout_mode = 2
 custom_minimum_size = Vector2(140, 44)
-text = "Back"
 
 [node name="CommsRenderer" parent="." instance=ExtResource("2_comms")]