diff --git a/src/game/engine/scenes/city/great_person_modal.gd b/src/game/engine/scenes/city/great_person_modal.gd
index fa754ef4..38b4f320 100644
--- a/src/game/engine/scenes/city/great_person_modal.gd
+++ b/src/game/engine/scenes/city/great_person_modal.gd
@@ -109,7 +109,10 @@ func rebuild() -> void:
 	add_child(v)
 
 	var title: Label = Label.new()
-	title.text = ThemeVocabulary.lookup("fmt_great_person_title") % [_gp_name, _gp_class, _gp_tier]
+	title.text = (
+		ThemeVocabulary.lookup("fmt_great_person_title", "%s (%s) — Tier %d")
+		% [_gp_name, _gp_class, _gp_tier]
+	)
 	title.add_theme_font_size_override("font_size", 16)
 	v.add_child(title)
 
@@ -117,7 +120,10 @@ func rebuild() -> void:
 	if _gp_action != null and _gp_action.has_method("action_type"):
 		at = String(_gp_action.action_type())
 	var act_label: Label = Label.new()
-	act_label.text = ThemeVocabulary.lookup("fmt_great_person_action") % (at if at != "" else "(none)")
+	act_label.text = (
+		ThemeVocabulary.lookup("fmt_great_person_action", "Action: %s")
+		% (at if at != "" else "(none)")
+	)
 	v.add_child(act_label)
 
 	var status: Label = Label.new()
@@ -126,12 +132,18 @@ func rebuild() -> void:
 	elif bool(_validation.get("ok", false)):
 		status.text = ThemeVocabulary.lookup("great_person_ok")
 		if _validation.has("gold"):
-			status.text = ThemeVocabulary.lookup("fmt_great_person_ok_gold") % int(_validation["gold"])
+			status.text = (
+				ThemeVocabulary.lookup("fmt_great_person_ok_gold", "OK — +%d gold")
+				% int(_validation["gold"])
+			)
 		if _validation.has("production"):
-			status.text = ThemeVocabulary.lookup("fmt_great_person_ok_production") % int(_validation["production"])
+			status.text = (
+				ThemeVocabulary.lookup("fmt_great_person_ok_production", "OK — +%d production")
+				% int(_validation["production"])
+			)
 	else:
 		var err: String = String(_validation.get("error", "invalid"))
-		status.text = ThemeVocabulary.lookup("fmt_great_person_cannot") % err
+		status.text = ThemeVocabulary.lookup("fmt_great_person_cannot", "Cannot apply: %s") % err
 	v.add_child(status)
 
 	_last_snapshot = {
diff --git a/src/game/engine/scenes/city/throne_room_great_works.gd b/src/game/engine/scenes/city/throne_room_great_works.gd
index d5ded915..256adceb 100644
--- a/src/game/engine/scenes/city/throne_room_great_works.gd
+++ b/src/game/engine/scenes/city/throne_room_great_works.gd
@@ -124,7 +124,7 @@ func _make_layer_section(layer: String, rows: Array) -> Control:
 
 	for r: Dictionary in rows:
 		var line: Label = Label.new()
-		line.text = ThemeVocabulary.lookup("fmt_great_works_entry") % [
+		line.text = ThemeVocabulary.lookup("fmt_great_works_entry", "  • %s — %s (era %d)") % [
 			String(r["name"]),
 			String(r["building"]),
 			int(r["era"]),